【和訳】「曲が物語るだろう」学校の清掃員、５５歳リチャードが歌に込める思い | AGT 2024
124,725
Published 2024-06-22
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Don't Stop Believin' / by Teddy Swims
和訳: ヒロキ
Just a small town girl
Livin' in a lonely world
(小さな町で独りのあの子は)
She took the midnight train going anywhere
(夜行列車でどこかへ)
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
(街の彼 出身は南デトロイト)
He took the midnight train going anywhere
(夜行列車でどこかへ)
A singer in a smokey room
the smell of wine and cheap perfume
(煙たい部屋で安いワインと香水)
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
(それでも笑い合い夜は続く)
Strangers waitin'
Up and down the boulevard
(並木通りに立ち尽くす人々)
Their shadows searchin' in the night
(影がさまよってる)
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
(街灯に隠れたものを探してる)
Hidin', somewhere in the night
(今夜かもしれないと)
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
(信じることを抱き続けて)
Streetlights, people
(街灯の下)
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
(その想いを抱き続けるんだ)
Streetlights, people
(街灯の下)
All Comments (21)
-
翻訳されるのをすごく楽しみにしてました！歌とは無縁の仕事をしながら長年この才能を隠し持ち、磨き続けた男性が一瞬でスターになる。こういう人が本来のゴット・タレントの趣旨にぴったりだと思います。
-
これは久しぶりに渾身のゴールデンブザーだった🎉
-
「曲自体が、それを物語る」 その通りで、マジ泣けた。 23年かけて、磨き上げてきたんだよね。 ポール▪ポッツやスーザン・ボイルを思い出す。 リチャードの歌に心を鷲づかみにされて泣けたけど、純朴な性格のリチャード自身にも、本当に泣けた。
-
Mr.Richardと慕って、皆の心に響くような歌の上手さを本人に気付かせAGTに出ようと思わせた生徒さんたちも素晴らしい❤
-
これ早く翻訳されないかされないかってずっと待ってた！ 第2のスーザンボイルだよね！ もう天才でしかない！！！
-
正直、最近マンネリ化してたゴットタレントだけど、こういう瞬間があるから辞められない！ まさに才能の発掘！
-
歌い始めの1フレーズ聞いた瞬間の「！！！」って感覚二度と味わえないの悔しい
-
歌声は文句なしに素晴らしいです。 けど、それ以上にリチャードさんにはただただ幸せになってほしい。 心の底からそう思いました。
-
スティーヴ・ペリー本人かと思った。 この声出せる人滅多に居ない凄い才能だと思う。
-
やっぱこういうのがゴットタレントの面白いところですね😊
-
テリーが涙ぐんでる姿にもグッときた！
-
まんまスティーブペリー。 これがどれほど凄い事か。
-
楽しみにしていました！ 本家のコメント欄では、リチャードの学校で育った子たちが祝福のコメントをしていたのも良かったなぁ。
-
シャイで、ナイーブで、絶えず緊張して不安そうで、誰もが心配していた、でも歌い出したら素晴らしかった。途端に口をあんぐり開けたサイモン、ハウイの讃辞も素敵だった。 審査員にあなたも素敵って返して皆さんありがとうって言って、優しさを感じました。 彼が人生で素敵な贈り物をもらえてよかった。
-
彼の人生に光りが差した瞬間、感動しか無い😭👍
-
リチャード幸せになってくれ❤
-
歌もすごいけど人柄の勝利。みんなつられて泣いてるし、彼には優しくしたくなる。見守ってあげたくなるし手助けしたくなる。サイモンさえ例外じゃない。彼と関わるとみんな自分の優しい部分を引き出される
-
初めてこの人の声聞いたのに初めての感覚がしないほどなんかすごい
-
久しぶりに大きな衝撃を受けた
-
埋もれた才能に光が射しこむ瞬間。これぞゴット・タレントの魅力が詰まって素敵でした。
