空っぽなら、踊ろうぜ / Guiano x 理芽

English lyric translation Title: 空っぽなら、踊ろうぜ (If you feel empty, then dance)/ Guiano x 理芽 Translated based on 理芽_RIM’s official video on bilibili with the combination of ChatGPT 0:54 Nothing there, but still so painful. Ah, sleeping deeply as if dead. Hello there, dear Summer. To the empty me, you are too dazzling. 1:11 What should I do tomorrow? What shall I do if my emptiness is revealed? Tomorrow after tomorrow, turning into a different self. It is so tasteful to lick the wounds, I still miss the lovely pain. Even with a heart like this, I want to dance without a second thought. 1:27 Let's dance, before we die, let's become fools for just today. No need for pretended talent. Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance. You shall dance freely. 1:44 Let's dance, before we bow our heads, let's become fools for just today. After all, life isn't long. Even being empty is fine, each empty hole is different. Show me more of it You shall dance freely. 2:04 /Music/ 2:40 It's not like there's nothing. Ah, since I've lived this far. But still, somewhere, there's an empty hole. 2:57 What should I do tomorrow? What if my emptiness is revealed? What does it feel like to become happy? If the wounds disappear, then it is all ok? If the hole is filled, then it is all ok? No, I love this self, I want to dance. 3:14 Let's dance, before we die, let's be fools for just today. What I want is your love. Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance. You can dance freely. 3:30 Let's dance, before we bow our heads, let's be fools for just today. There is no need for sad music. Even being empty is fine, it's a beautiful empty hole. Show me more of it You shall dance beautifully. 3:50 /Music/ 4:23 Let's dance, before we die, are you scared? Then erase it all with music. Let's dance, before we bow our heads, and change the world with your steps. Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//

普通に救われる

埋まらない穴すら「美しく空いたもんさ」って肯定の仕方かっこよすぎだろ

ぐい理芽のコンビやっぱ最高…！ 「空っぽだって結構　軽い方が高く舞える」って歌詞かっこよすぎる

軽い方が高く舞えるなんて言葉が出てくること自体が凄過ぎる

歌詞 0:00 何もない で痛い 嗚呼 死んだように眠って ご機嫌よう 夏よ 空っぽ の俺には 眩しい 明日からどうしよう 空っぽバレたらどうしよう 明日はまた明日 違う自分に変わって 傷舐めたらおいしいの 痛いのがまだ恋しいの こんな心でも馬鹿で踊っていたいよ 踊ろうぜ死ぬ前に 馬鹿になれ今日くらいは 見せかけの才はいらねえ 空っぽだって結構 軽い方が高く舞える お前は自由に舞える 踊ろうぜ俯く前に 馬鹿になれ今日くらいは 人生は長くないぜ 空っぽだって結構 穴の形は違うさ 見せてくれお前をもっと お前は自由に舞えるから 何もない って程じゃない 嗚呼 ここまで生きてきたんだし それでも どっかに 穴が 一つ あるんだ 明日からどうしよう 空っぽバレたらどうしよう 幸せなるってどんな感じだろうね 傷無くなりゃもういいの？ 穴埋まればもういいの？ 違う こんな俺も愛し踊っていたいよ 踊ろうぜ死ぬ前に 馬鹿になれ今日くらいは 欲しいのはお前の愛だ 空っぽだって結構 軽い方が高く舞える お前は自由に舞える 踊ろうぜ俯く前に 馬鹿になれ今日くらいは 暗い音楽はいらねえ 空っぽだって結構 美しく空いたもんさ 見せてくれお前をもっと お前は綺麗に舞えるから 踊ろうぜ死ぬ前に 怖いのかい？じゃ音楽で掻き消そうぜ 踊ろうぜ俯く前に お前のステップで世界を変えようぜ

前奏が極端に短い曲が流行りの今、たっぷりと前奏があって、間奏も曲調も含めて丁寧に構成されているこの曲が好きです。

まだ涙は枯れて居なかったし 踊る元気なら今もらった。

めちゃめちゃ好きこの曲

1:19 「傷舐めたら美味しいの」 この一文に空っぽな自分に対する凄まじい皮肉が込められてる

1:36 3:22 「空っぽでも飛べるからいいんだよ」ではなく「空っぽだからこそもっと高く自由に飛べる、そこで止まるな諦めるな」ってことなんだろな。 寄り添いながら頭ナデナデするフリして全力でケツシバいてくるこの曲に勇気と尻の痛みをもらいました。 ケツシバかれてもこれからも大好きだよ！！ありがとな！！！！

guiano × 理芽の無敵感よ この2人ならどこまでも舞える

昔、私が辛い時に「死んでしまったのだろうか」でGuianoさんに救われた。 今、そのGuianoさんが新しい曲で誰かを救い続けていることが嬉しい。

"空っぽの方が軽くて高く舞える" 一見、空っぽってマイナスのイメージがあるけど、別の視点でプラスの言葉に言い換えるの好き。

年々洋楽感が増してきてかなり好き

なにもないと思ってる自分に「そんなことないよ」って言うんじゃなくて、 「空っぽの方がいいところあるよ」って言われてる気がしてすごく好き。 今の自分を否定しない言い方がすきです。

Guianoさんと理芽ちゃんの歌声と全ての歌詞と音がすごく心に染みて大好きです。『空っぽだって結構 軽い方が高く舞える』『お前は綺麗に舞えるから』…聴く度に心の蓋が取れる気持ちになります。ありがとうございます。

理芽さんの繊細ながら力強い歌声と、Guianoさんの深みがあり伸びやかな歌声、どちらも受け止められるこの曲は本当に素晴らしいと思います。 『傷無くなりゃもういいの？ 穴埋まればもういいの？』『違う こんな俺も愛し踊っていたいよ』という歌詞が好きです。傷も穴もアイデンティティーにしてしまって、自分だけのステップで踊っていられるような人生こそ、『幸せ』なのかもしれないと思いました。

自分空っぽで何もなくて嫌いだなあって思っていた時期に、配信でこの歌を歌っててめちゃ感動した。空っぽでも大丈夫だよって寄り添ってくれる歌詞ですごい好きです。

誰しも心にぽっかり空いた何かがあるんだなと、この曲はもちろんコメント欄の人達が気づかせてくれる